Наш сайт использует cookie-файлы, данные об IP-адресе и вашем местоположении для того, чтобы сделать сайт максимально удобным для Вас. Если Вы продолжите пользоваться нашими услугами, мы будем считать, что Вы согласны с использованием cookie-файлов. Политика конфиденциальности персональных данных

29-34-7429-34-74
700-780700-780
marina.pskovcontinentmarina.pskovcontinent
390753022390753022
“Континент” Прием в Пскове“Континент” Прием в Пскове

Меню

06.12.2017

Почему Псков называется Псковом, а озеро – Чудским..

#любопытное@biblio_vasilevka

Немного лингвистики: Откуда происходят балтийские названия Чудского и Псковского озёр?

В названии Чудского озера присутствует обобщающее имя финно-угорских народов севера Восточно-Европейской равнины. На первый взгляд, этническое имя чудь, используемое в средние века славянами по отношению к прибалтийским финно-уграм, соответствует слову «чужой». Но оказывается, что это название имеет индоевропейскую основу – teut-(«земля, народ»). Производным от него является, например, teutonos («хозяин земли»), давшее имя одному из древних германских племен – тевтонцам. Вспомним, в связи с этим, средневековое государственное образование в Южной Прибалтике – Тевтонский орден.

Второе название Чудского озера, используемое ныне в Эстонии – Пейпси Ярв (на картах XVI-XVIII вв., изданных в Германии, Нидерландах и Франции – Lacus Peipus). Филолог М. Фасмер выводил название озера из эстонского языка, переводя его как «Озеро зябликов». Однако в топонимической науке эта версия считается спорной. Все последующие попытки вывести это название из финно-угорских языков потерпели неудачу. По этой причине господствует представление, что гидроним принадлежит древнему доэстонскому населению.

Обратим внимание на то, что первичное название озера – Peipus, и лишь позже оно было заменено в Эстонии и других европейских неславянских странах на Peipsi. Это означает, что происхождение этого названия нет смысла искать в финно-угорских языках, и оно, скорее всего, имеет древнее индоевропейское происхождение. Более правдоподобно выглядит происхождение гидронима от древнеиндоевропейских (санскритских) основ paya- («вода, питьевая вода») и apus («источник»; аналоги – древнепрусское ape и летто-литовское upe в значении «река»). Получается, что древнеиндоевропейское (дофинно-угорское) население вполне могло дать первоначальное название Чудскому озеру – Paya-apus («источник питьевой воды»).

Обычно названию Псковского озера и города Пскова приписывается финно-угорское происхождение. И действительно, эстонское название озера и города – Pihkva, которое расшифровывается как «Смоляная вода» (pihk – «смола»). Концовка –va в этом случае переводится как «вода». Хотя, такая концовка не используется в этом значении в прибалтийско-финских языках, в отличие от более восточных финно-угорских языков, например, в Предуралье или Зауралье. И более вероятно, что эта концовка имеет индоевропейское происхождение. Но тогда выходит нестыковка – топооснова и концовка не могут принадлежать столь разным языкам!

Очевидно, что название городу Пскову и, соответственно, озеру, дала река Пскова. В связи с некоторыми проблемами вывода этого гидронима из финно-угорских языков, можно предложить и балтийскую версию происхождения названия реки (балтское название Псковы – Pleskawa). Согласно этой версии название реки состоит из индоевропейской основы pal- («болото»), балто-славянского суффикса –esk- и древнебалтийской гидронимической концовки –awa в значении «вода». Согласно предполагаемой гипотезе можно реконструировать первоначальное название реки – Paleskava («болотная вода»).

Гидронимическая основа pal- имеет аналоги в латышском pali («половодье, паводок») и литовском pala, palios («болото, заболачивающееся озеро»). Причем, данная основа широко представлена в древнеевропейской гидронимии и означает «болото, топь, трясину». Например, в латинском языке palus означает «застойную воду, болото». Ближайшими аналогами на Псково-Новгородских землях являются названия рек Пола, Полометь, Полисть, озера Полисто. Аналогичную древнюю индоевропейскую основу pal- может иметь и гидроним Полонка – приток реки Черёха в Псковском районе.

(«Очерки по этнографии и исторической географии западного порубежья Псковщины»)

467_2UnoiH4
print
Бюро путешествий “КОНТИНЕНТ”
Росcия, г. Псков,
Октябрьский пр. 46, +7 (8112) 29-34-74
Рижский пр. 96, +7 (8112) 700-780
email: tourvpskov@yandex.ru

Политика конфиденциальности персональных данных